Год

Выпуски

Дополнительно

Российский гомеопатический журнал

Том 6, выпуск 3 · Сентябрь 2022 · ISSN 2541-8696

Автор: С.Ганеманн (1755-1843) Перевод: Д.А.Иванов-Вызго

Cuprum. Медь (и ее соли) с предисловием переводчика. Источник: С.Ганеманн. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение.

Абстракт
Статья
Литература

Автор: Самуил ГАНЕМАНН.

Перевод с нем.: Даниил ИВАНОВ-ВЫЗГО.

Источник: С.Ганеманн. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение.

Предисловие о технике гомеопатии. Антипсорические средства. Избранные лекарственные патогенезы – 2 / Пер. с нем. – СПб. : Астерион, 2013. С.153-168 (с дополнениями).

Cuprum. Медь (и ее соли)

От переводчика

Впервые симптомы лекарственного патогенеза меди опубликованы Ганеманном в 1805 г. в первой части «Fragmenta de viribus medicamentorum»[1]. Там было помещено 29 симптомов чистого действия водного раствора Cuprum vitriolatum (медного купороса, сульфата меди), принадлежащих самому С.Ганеманну и 38 симптомов действия различных солей меди из литературных данных авторов «старой школы» – Cosmier[2], Pfündel[3], Lazerme[4] и Horstius[5].

Еще одной публикацией симптомов чистого действия соли меди, на этот раз – ацетата меди, явилась статья К.Франца в «Архиве» Штапфа за 1824 г.[6]

Ни в «Чистом лекарствоведении», ни в первой редакции «Хронических болезней» лекарственный патогенез меди Ганеманном не помещался. Настоящий перевод выполнен со второго издания «Хронических болезней»[7] (1837), содержащего наиболее полный из опубликованных Ганеманном патогенезов Cuprum.

Р.Юз отмечает, что четверо упомянутых Ганеманном «сонаблюдателя» – К.Франц, Фр.Ганеманн, К.Т.Германн и Л.Рюкерт – это те, кто участвовал в проведении испытаний уксуснокислой меди[8], 250 симптомов которого были опубликованы К.Г.Францем в упомянутой статье в «Архиве»; он указывает также на то, что помещенный в этой статье патогенез содержит симптомы сульфата меди, опубликованные Ганеманном во «Fragmenta de viribus».

Кроме того, Орфила, Пфюндель, Куснье, Хишем, Хорст, на чьи работы даны ссылки, описывали симптомы отравлений и другими солями меди (которых, как известно, существует достаточное количество, причем существенная их часть отличается заметной токсичностью[9]). Поэтому предлагаемые в настоящем издании симптомы было бы неправильно считать патогенезом исключительно металлической меди. Скорее ее следует рассматривать как сборник симптомов, имеющий предварительный, черновой характер и предназначенный для последующего распределения симптомов по отдельным патогенезам как для металлической меди, так и для различных ее солей. Так, вопреки своему обыкновению, Ганеманн даже не ввел специальных обозначений, которые позволили бы отличить друг от друга симптомы чистого действия самой металлической меди и различных ее солей (как это было сделано для им для различения Calcarea acetica и Calcarea carbonica или для Baryta acetica и Baryta carbonica в соответствующих главах «Хронических болезней»).

Ввиду очень большого количества ссылок на труды авторов старой школы в настоящей главе, мы смогли провести лишь частичную их идентификацию; те источники, идентификация которых пока что не осуществлена, снабжены соответствующими примечаниями.

Представляется также, что предлагаемый лекарственный патогенез вряд ли может считаться исчерпывающим еще и потому, что симптомы многих разделов чрезвычайно скудны, а симптомы со стороны женских гениталий отсутствуют вовсе (характерно, что симптомы этой сферы отсутствуют и в «Энциклопедии» Т.Ф.Аллена).

В заключении следует отметить, что в академической невропатологии хорошо известно прогрессирующее заболевание центральной нервной системы – гепатоцеребральная дистрофия (болезнь Коновалова-Вильсона). Установлено, что ключевую роль в развитии его клиники играет серьезное нарушение обмена меди. Можно предпологать, что сопоставление клинической картины этого заболевания с симптомами чистого действия меди и ее солей, в случае определенного их подобия, могло бы пролить дополнительный свет на острый вопрос о механизмах действия гомеопатических лекарственных средств.

[Происхождение и общие сведения]

Купрум, медь[10].

Кусок чистой металлической меди растирают на прочном, тонком оселке под [слоем] дистиллированной воды в фарфоровой посуде, а осевший на дне мелкий порошок высушивают и, как и другие металлические порошки, сперва трехкратно растирают с молочным сахаром до получения миллионной потенции, затем посредством разбавления и потенциирования встряхиванием раствора один гран этого порошка доводят до дециллионного развития силы. Дозу составялют один или два, в зависимости от состояния больного, мелких шарика[11], увлажненных лекарственным раствором этой потенции.

Нередкие случайные отравления этим металлом и его растворами[12], из-за которых происходили ужасные, чаще всего смертельные припадки, издавна удерживали врачей от назначения его внутрь при болезнях.

Ф.Г.Фойтель в своем «Лекарствоведении»[13] приводит следующие [соображения]: «Дурнота, тошнота, душевное беспокойство и рвота уже спустя несколько минут, тягостное жжение во рту, бесплодные рвотные позывы, сильные боли в желудке спустя несколько часов, запор кишечных испражнений либо слишком интенсивные испражнения, и даже кровавый понос, постоянное беспокойство, бессонница, изнурение, слабый и малый пульс, боли во всем теле или отдельных частях, боли в щитовидном хряще, болезненность подреберий, свербящее ощущение в темени, сердцебиение, головокружение, болезненная стянутость в груди, кашель с прерывистым, почти угнетенным дыханием, ускоренное дыхание, отхаркивание крови, икота, бессознательное состояние, блуждающий взгляд – а также подергивания, неистовство, апоплексия, паралич, смерть».

Лишь гомеопатия, благодаря присущему ей способу приготовления лекарств и сильнейшему уменьшению величины их дозы, оказывается способной использовать для лечения те вещества естественного происхождения, которые даже в ничтожных количествах обладают почти непреодолимыми вредными свойствами.

Большинство этих интенсивных расстройств, возникающих при отравлении медью обычно появляются группами, длятся от получаса до целого часа, и когда они время от времени возобновляются, то склонны составлять тот же набор симптомов, как например – сердцебиение, головокружение, кашель, кровохарканье, болезненное сжатие в груди, перехватывание дыхания, либо – давящая боль в груди, утомление, блуждание глаз, сомкнутые веки, бессознательное состояние, ускоренное, со стонами дыхание, [больной] мечется [в постели], холодные стопы, икота, покашливание, мешающее дышать и т.п. Медь, поэтому, наиболее гомеопатична тогда, когда болезнь проявляет себя такими нерегулярными припадками, какие подобны тем группам симптомов, которые медь производит [сама по себе]:

Различных видов парциальные или общие клонические судороги, [некоторые] виды пляски св. Вита (Niemann)[14], эпилепсии (Aretaeus[15], Duncan[16], Köchlin[17]), коклюша, кожных сыпей, застарелых язв, а особенно судорожные движения при чрезмерно утонченных и обостренных чувствах представляются главной сферой для подобающего ей применения, она также показала себя не лишенной полезности при убийственной холере, частью для ее предупреждения, частью для лечения, когда она уже вполне развилась.

Антидотами к проглоченным металлическим предметам являются растворы (калийного мыла и) известковой серной печени[18], также как и превозносимый Орфилой[19] яичный белок. Возникающие от слишком резкого действия препаратов меди расстройства в наибольшей и лучшей степени могут быть устранены посредством частого вдыхания спиртового раствора камфоры; Belladonna, China, Cocculus, Dulcamara, Hepar sulph., Ipecacuanha, Mercurius и Nux vomica также являются антидотами к ним.

Продолжительность действия препаратов меди составляет, как представляется, лишь несколько дней.

Как антипсорическое лечебное средство, медь, среди прочих, устраняет также и следующие недомогания:

[Cимптомы, проходящие или слабеющие на фоне лечения]

	[Психика]
A1	Уныние.
	[Голова]
A2	Головная боль после эпилептических припадков.
A3	Боль в голове, будто она пустая.
	[Глаза]
A4	Давящая боль в глазах.
	[Органы пищеварения и живот]
A5	Ломота, распространяющаяся из зубов в виски.
A6	Стремительное скопление слюны во рту с дурнотой от употребления молока.
	[Органы мочевыделения]
A7	Никтурия.
	[Органы дыхания и грудь]
A8	Заложенность носа.
A9	Особого рода коклюшный кашель.
	[Ноги]
A10	Жжение в подошвах.
A11	Потливость стоп.
A12	Подавленное потоотделение стоп.
	[Общее]
A13	Застарелые язвы.
A14	Хроническая вялость/ утомление.
A15	Нервное расстройство с излишней утонченностью и обостренностью чувств.
A16	Особого рода эпилепсия.
A17	Вздрагивает/ дергается во сне.
A18	Озноб после эпилептических припадков.

Сокращенные обозначения имен моих сонаблюдателей: Fr. – Франц [Franz]; Fr.H. – Фридрих Ганеманн [Friedrich Hahnemann]; Hrm. – Германн [Herrmann]; Rkt. – Рюкерт [Rückert].

[Симптомы чистого действия]

Cuprum

		[Психика]
1	SamH.	Меланхолия; она избегает взглядов, ищет уединения и любит его, и тревожится о мнящийся ей неизбежно предстоящей смерти.
2	Willich, in Pyl's Magaz. I, St. 4. S. 667.[20]	Предсердечная тоска.
3	SamH.	Страх.
4	SamH.	Короткие приступы смертельной тревоги, без жара.
5	SamH.	Особого рода робость; ему кажется, что ему нужно ступать тихо, чтобы не повредить себе или не побеспокоить тех, кто находится в комнате.
6	SamH.	Беспокойно вертится/ мечется и постоянно волнуется.
7	Hrm.	Нерешителен и всем недоволен, однако лишь до тех пор, пока он остается сердитым.
8	Hrm.	Сердитость/ дурное расположение духа, он сам не знает, чего хочет, ему хочется быть одному; хотя спустя некоторое время она сменяется веселостью, вскоре она [сердитость] наступает снова.
9	Fr.H.	Ничего не хочется.
10	Hrm.	Нежелание трудиться и, тем не менее, безделье тяготит его.
11	Hrm.	Отсутствие мыслей/ неосмотрительность, слабость памяти (спустя 2 часа).
12	Ramsay in Med. obs. and Inquir.[21]	Отупение и головная боль.
13	SamH.	Он совсем теряет чуства/ сознание.
14	Rkt.	Заторможенность, будто он пребывает в полусне.
15	Greding, in Advers. med. pr. Ludvig. I. p. 635.[22]	Она тотчас на короткое время лишилась чувств и сознания.
16	Ramsay.	Он равнодушно и тупо лежит в углу.
17	Pfündel, in Hufel. Journ. II, S. 274.[23]	Экзальтация, экстаз.
18	SamH.	Потрясающий смех, вечером.
19	SamH.	Судорожный/ истерический смех.
20	Ramsay.	Делирий.
21	Ramsay.	Связные бредовые речи
22	Cosmier, Recueil period. d'observ. 1775. Vol. III, S. 202.[24]	Боязливое замешательство, он стремится сбежать.
23	Ramsay.	Припадки помешательства, с бредом, он представляет себя командующим солдатами.
24	Ramsay.	Припадки помешательства, с бредом, ему представляется, что он торгует зеленью.
25	Ramsay.	Припадки помешательства, с бредом, он ремонтирует старые стулья.
26	Ramsay.	Припадки помешательства, с веселым пением.
27	Ramsay.	Припадки помешательства, он плюет людям в лицо и от всего сердца смеется над ними.
28	Ramsay.	Припадки ворчливого, злобного безумия.
29	Ramsay.	Припадки помешательства сопровождаются полным, скорым пульсом с покрасневшими, воспаленными глазами, дикими взглядами и бессвязной речью, и всегда заканчиваются потением.
30	Ramsay.	Часто повторяющиеся припадки бешенства; она кусает окружающих.
		[Общемозговые]
31	SamH.	Приступы головокружения.[25]
32	Heysham, in Edinb. med. Comment. 7 – F.Horstius, bei Schenk, lib. VII, obs. 223 – Pilargus, T. II, S. 131. – Willich.[26]	Головокружение.
33	SamH.	Головокружение когда смотрит вверх, при этом пропадает зрение, будто перед глазами пелена.
34	Fr.H.	Головокружение во время чтения, он вынужден на некоторое время отводить глаза от книги.
35	Hrm.	Головокружение с вялостью/ утомленностью, голова клонится кпереди; сильнее при движениях, меньше в положении лежа.
36	Hrm.	Головокружение, тотчас же, продолжающеесяя все время, пока длится любое другое недомогание, будто все в голове идет кругом и затопляет ее.
		[Голова]
37	Horst.	Сильнейшего/ резчайшего характера головные боли.
38	Fr.H.	Боли в теменной кости (особенно когда берется за нее), вплоть до крика.
39	Voigtel, Arzneimittellehre.	Свербящее ощущение в темени.
40	SamH.	Тупое свербящее ощущение в макушке головы, будто она затекла, c неким надавливающим сверху ощущением и некоторой оглушенностью (спустя 1 час).
41	SamH.	Ушибленная/ мозжащая боль в мозгу, равно как и в глазных впадинах когда поворачивает глаза.
42	Willich.	Ощущение тяжести в голове.
43	Rkt.	Ощущение тяжести в голове, с легкой пронизывающей болью в левом плече, когда он поворачивается голову из одной стороны в противоположную.
44	SamH.	Надавливающее ощущение в макушке головы.
45	SamH.	Давящая боль, сперва в правой, потом в левой части головы.
46	Hrm.	Крепко давит в правом виске, сильнее при прикосновении.
47	Hrm.	Твердо давит в висках, лобных буграх, затылке и одновременно в мозгу, с головокружением; усиливается от движений и ощупывания.
48	Hrm.	Давящая ломота в обоих висках, сильнее при ощупывании.
49	Rkt.	Боль в передних отделах головы, будто мозг давит наружу, особенно при наклоне, с оглушенностью, как бы отупелостью головы.
50	Hrm.	Тянущая боль в некоторых местах головы, с головокружением; смягчается только от укладывания; потом такое плохое самочувствие, что он не владеет собой.
51	Hrm.	Давяще-тянущая боль в левом виске, усиливающаяся при прикосновении.
52	SamH.	Режущий рывок в левой половине головы (на 2^й день).
53	Horst.	Воспаление мозга, (Phrenitis)[27].
54	Fr.H.	В левой части лба – острые, жгучие уколы (спустя 60 часов).
55	Hrm.	Острые, жгучие уколы в левом виске и на темени (спустя 54 часа).
56	Rkt.	Жгучая ломота в затылке, при подключении шейно-затылочных мышц, когда он наклоняет голову вперед.
57	Rkt.	Когда он пытается запрокинуть голову – в мышцах возникает встречное сопротивление, превращающее шею и спину в единое целое.
58	Orfila, 427.	Голову тянет кзади.[28]
59	Ramsay.	Голова сворачивается/ кривится набок.[29]
60	Pfündel.	Опухание головы, с очень красным лицом.
		[Глаза]
61	SamH.	Ушибленная боль глазных впадин, когда поворачивает глаза.
62	Rkt.	Давящая боль в обоих глазах, которые выглядят заспанными.
63	Hrm.	Давит в веках, как при открытых, так и при закрытых глазах, хуже при прикосновении.
64	SamH.	Зуд в глазных яблоках.
65	SamH.	Жестокий зуд в глазах, к вечеру.
66	SamH.	Жгучая, давящая боль в глазах.
67	SamH.	Саднящая жгучая боль то в одном, то в другом глазу.
68	Ramsay.	Покрасневшие, воспаленные глаза с диким взором (при припадке помешательства).
69	Hrm.	Мутные глаза, они смыкаются от усталости.
70	SamH.	Подрагивающие, сомкнутые веки (тотчас же).
71	SamH.	Сила, позволяющая открыть глаза, возвращается позднее чем сознание (они лежат в сознании, но не могут открыть глаза).
72	SamH.	Блуждающие движения глаз.
73	Voigtel.	Блуждающие глаза.
74	Ramsay.	Застывшие глаза/ взгляд.
75	SamH.	Застывшие/ выпученные[30], ввалившиеся глаза.
76	Cosmier, a.a. O.	Выпученные, блестящие глаза.
77	Rkt.	Зрачки неподвижны, мало сужаются на свету и мало расширяются в темноте.
78	SamH.	Расширенные зрачки.
79	Pfündel.	Помрачение зрения.
		[Уши]
80	Hrm.	Ушная боль, свирепая давящая боль внутри правого уха (спустя 7 часов).
81	Hrm.	Давит на правую ушную раковину, будто чем то твердым.
82	Hrm.	Легкая ломота в хряще левого уха (спустя 2 часа).
83	SamH.	Пронизывающая боль в правом ухе.
84	SamH.	Сверлящая боль в ухе и позади него.
85	SamH.	Часто чешется в ухе.
86	Hrm.	Трепещет в левом ухе (спустя ¼ часа).
87	SamH.	Отдаленный барабанный бой в ухе, на котором он лежит, по утрам в постели, каждый раз проходящий при вставании.
88	Orfila.	Глухота.
		[Нос]
89	SamH.	Чешется/ зудит внутри носа.
90	SamH.	Ощущение сильного прилива крови в носу.
		[Лицо]
91	SamH.	Цвет лица становится бледным.
92	Pelargus – Voigtel.	Бледность лица.
93	Voigtel.	Бледный, кахектичный цвет лица.
94	SamH.	Синюшное лицо с посиневшими губами.
95	Orfila.	Осунувшиеся, ввалившиеся глаза, с синими тенями вокруг.
96	Orfila.	Изменившееся, исполненное страха/ тревоги выражение лица.
97	Orfila.	Печальное, подавленное выражение лица.
98	Ramsay.	Судорожно искаженное лицо.
99	SamH.	Ушибленная боль в левой части лица.
100	SamH.	Давящая боль в лице, кпереди от уха.
101	SamH.	Колотье/ пронизывающая боль в правой части лица.
102	Hrm.	Горячее лицо, без ощущения жара (спустя 2 часа).
103	SamH.	Осадненность на внутренней части верхней губы.
104	Hrm.	Тянуще давит на нижнюю челюсть, справа, усиливается при ощупывании.
105	Hrm.	Твердо давит на левую ветвь нижней челюсти, усиливается при ощупывании.
106	Hrm.	Тянет под подбородком, книзу, сильнее при ощупывании.
107	Hrm.	Тупо колет слева в нижней челюсти, кнутри, и временами в левой миндалине, не при глотании, усиливается при внешнем прикосновении.
108	Orfila.	Судорожно сжатые челюсти.
		[Речь]
109	SamH.	Дар речи покидает его.
110	SamH.	Способность говорить возвращается позже, чем сознание; они лежат в сознании, но не могут говорить.
111	Orfila.	Невозможность говорить из-за спазма в гортани.
112	Ramsay.	Кричит как ребенок.
113	Cosmier.	Кричит подобно кваканью лягушек.
		[Органы пищеварения и живот]
		[Рот]
114	Rkt.	Во рту скапливается водянистая [слюна] (тотчас же).
115	SamH.	Пена изо рта.
116	SamH.	Очень ослизненный рот, утром.
117	Percival, in. med. transact. publ. u.s. w. Vol. III. S. 8.[31]	Язык [покрыт] белой слизью.
		[Горло]
118	SamH.	Легкая колющая боль в горле (спустя 22 часа).
119	Orfila.	Воспаление глотки, препятствующее глотанию.
120	SamH.	При питье отчетливо булькает в глотке.
121	Dr. Lanzonus, in Ephem. P. C. Dec. ann. 7, obs. 101. 102.[32]	Сухость в горле и жажда.
122	Orfila.	Чрезвычайно сильная жажда.
		[Вкус]
123	Greding.	Горечь во рту.
124	SamH.	Сладкий привкус во рту (спустя 6 часов).
125	SamH.	Солоноватый привкус во рту всю вторую половину дня, будто на языке лежит железо.
126	SamH.	Солоновато-кислый привкус во рту, утром.
127	Voigtel.	Привкус меди и тягостное жжение во рту.
128	Fr.H.	Пища на вкус как простая вода.
		[Аппетит]
129	Greding.	Отсутствие аппетита, в продолжение двух дней.
130	SamH.	Никакого аппетита вечером, восемь часов спустя после обеда.
131	Hrm.	Аппетит более вызывают холодные, чем горячие блюда.
132	SamH.	Он очень торопливо ест.
		[Отрыжка, изжога, икота]
133	Percival. – Voigtel.	Постоянные отрыжки.
134	SamH.	Отрыжка всю вторую половину дня и вечером.
135	SamH.	Обычно во второй половине дня – изжога и затем горькая слизь во рту.
136	Voigtel.	Икота.
137	SamH.	Частая икота.
		[Тошнота, рвота]
138	Haysham.	Тошнота с дурнотой.
139	Fr.H.	Тошнота с дурнотой, тотчас же.
140	Klinglake, in Lond. med. and. phys. Journ. 1801. May.[33]	Частая тошнота.
141	Greding. – Voigtel.	Сильная тошнота.
142	SamH.	Дурнота и тошнота, в продолжение четверти часа (тотчас же).
143	Hrm.	Дурнота с тошнотой, [ощущаемая] почти во всем подчревье, поднимающаяся вплоть до горла; при этом затхлый привкус во рту и ощущение, что его сейчас вырвет.
144	SamH.	Тошнота до рвоты.
145	SamH.	Тошнота как в связи с опьянением.
146	SamH.	Позывы к регургитации, исходящие из живота.
147	Pfündel.	Тошнота со спастической болью в животе.
148	Lanzonus. – Greding. –Voigtel.	Рвота.
149	Jabas, in J. d. med. et. d. chir. 1782. Tom. XVI. S. 228.[34]	Беспрестанная рвота.
150	Horst. – Lanzonus	Сильнейшая рвота.
151	SamH.	Сильнейшая, время от времени возобновляющаяся рвота.
152	Willich.	Сильная рвота с тошнотой и поносом.
153	Pyl, Samml. VIII, S. 90.[35]	Постоянная рвота с ужасными болями в животе.
154	Orfila.	Чудовищная рвота, с беспрестанными болями в желудке и потугами на стул.
155	Weigel in Pyl's Magaz. Tom. I. St. 1.[36]	Чудовищная рвота, с болями в животе и поносом.
156	Sicelius, Dec. obs. IV. cas. 8.[37]	Частая многократная рвота, с болями в животе и поносом; как при холере.
157	Percival.	Зловонная, с привкусом меди рвота, всегда предваряемая икотой.
158	Rkt.	Рвота, после незначительной дурноты с тошнотой, но лишь водой, причем из глаз обильно истекает вода.
159	Greding.	Рвота слизью.
160	Hrm.	Рвота зеленоватой горькой слизью, после тошноты/ дурноты, ощущаемой в верхней части горла, с давящей болью в желудке (спустя несколько часов).
161	Pfündel.	Частая рвота исключительно желчью (спустя ¼ часа).
162	SamH.	Рвота кровью, без кашля, с колотьем глубоко в левом боку грудной клетки (спустя 3 дня).
163	SamH.	Рвота предотвращается питьем холодной воды.
		[Желудок]
164	Cosmier.	Слабость желудка.
165	Heysham. – Percival. – Voigtel.	Боль в желудке.
166	Cosmier. – Horst	Чудовищные, свирепые боли в желудке и в гастральной области.
167	Lanzonus.	Спазм желудка.
168	Sicelius.	Спазм желудка и боли в животе, без позывов на стул.
169	SamH.	Давит в подложечной ямке.
170	Hrm.	Давит в подложечной ямке, будто чем-то твердым, само по себе, однако усиливается при ощупывании.
171	SamH.	Ощущение в желудке, будто в нем какая-то горечь.
172	Horst.	Щиплющая, тонко-покалывающая боль в желудке, будто его прокалывают иголками (когда возвращается сознание).
173	Hrm.	Тупые уколы слева около подложечной ямки, безотносительно к дыханию.
174	Orfila.	Своеобразная тревожность под ложечкой.
		[Подреберья]
175	Voigtel.	Подреберья болезненны.
		[Живот]
176	Lanzonus, Cosmier, Ramsay, Fabas.	Боли в животе.
177	Willich.	Исполняющие тревоги боли в животе.
178	Rkt.	Давит на низ в подчревье, будто камень.
179	Hrm.	Давящая боль в животе, будто чем-то твердым; усиливается при ощупывании.
180	Hrm.	Тянущее давление в подчревье, как от чего-то твердого; усиливается от ощупывания.
181	SamH.	Давящая боль слева около пупка.
182	Sicelius.	Вздутый живот.
183	Orfila.	Вздутие живота.
184	Orfila.	Твердый живот, с сильной болезненностью при ощупывании.
185	Orfila.	Втянутый живот.
186	Rkt.	Сжатие кишечника и как бы сильное давление сзади и сверху – книзу, ухудшающееся при ходьбе и надавливании на живот; боль не облегчается после стула и возобновляется ежедневно в первой половине дня.
187	SamH.	Судорожные движения брюшных мышц.
188	Lanzonus.	Сильнейшие судорожные движения в кишечнике и желудке.
189	Cosmier.	Сильнейшие спазмы в животе и в верхних и нижних конечностях, с пронзительными, исполненными муки криками.
190	SamH.	Коликоподобное щемление в животе, сразу как только он начинает прохаживаться после еды (зеленых овощей); облегчается от покоя и лежания, но оставляет после себя большую слабость.
191	SamH.	Щемление в животе, после употребления парного молока утром.
192	SamH.	Щемит слева в животе.
193	SamH.	Щемящая боль, распространяющаяся от левого подреберья до надвертельной области.
194	Orfila.	Рези и рвущая боль в кишках.
195	SamH.	Тянущая боль, распространяющаяся от левого подреберья до надвертельной области.
196	SamH.	Тянущие рези в правом боку живота.
197	Pet. de Apono, de venen. c. 14.[38]	Щиплющие уколы и язвы/ нарывы во внутренностях.
198	SamH.	Ощущение в левом боку живота, будто там формируется пузырь, который вскоре снова лопается, без боли.
		[Стул]
199	Greding.	Запор с сильным жаром тела.
200	Greding. – Percival.	Многодневный запор.
201	Voigtel.	Обструкция кишечного канала, либо интенсивные испражнения.
202	Hrm.	Своего рода понос, однако кал не совсем жидкий.
203	Lanzonus. Greding.	Понос.
204	Lanzonus. Horst.	Сильная диаррея.
205	Voigtel.	Кровавый понос.
		[Анус]
206	SamH.	Свербение в прямой кишке, как от остриц.
207	SamH.	Пронизывающее колотье непосредственно над задним проходом.
208	Greding.	Геморроидальное кровотечение, в продолжение четырех дней.
		[Органы мочевыделения]
209	Hrm.	Позывы на мочеиспускание со скудным отхождением мочи, и при этом жгучее колотье или рези, преимущественно в устье уретры.
210	Hrm.	Мочится реже и более скудно, чем обычно.
211	Pfündel.	Мочеизнурение/ диабет.[39]
212	Pfündel.	Частое отхождение зловонной, вязкой мочи, без осадка.
213	Orfila.	Темно-красная, мутная моча с желтоватым осадком.
214	Hrm.	Жгучая колющая боль в устье уретры, во время и вне мочеиспускания.
		[Мужские]
215	Hrm.	Головка члена воспалена, половой член опухший.
		[Органы дыхания и грудь]
		[Нос]
216	SamH.	Очень часто чихает.
217	SamH.	Тяжесть во всех членах, будто у него начнется насморк.
218	SamH.	Насморк и сухая заложенность носа, с сонной зевотой.
219	Fr.H.	Сильный текучий насморк.
		[Зев]
220	SamH.	Охриплость, появляющаяся едва только он вдохнет сухого холодного воздуха.
221	SamH.	Беспрестанная охриплость, так что он не может произнести ни слова, с потребностью прилечь.
222	Orfila.	Спазм в гортани, мешающий говорить.
		[Кашель]
223	SamH.	Кашель, который беспрерывно продолжается в течение получаса или часа, или даже двух часов (целое утро).
224	Pelargus.	Беспрерывный сухой кашель, из-за которого он не может начать говорить (тотчас же).
225	SamH.	Очень изнурительный кашель, с отсмаркиванием крови.
226	Ramazzini, Krankh. d. Handw. u. Künstler.	Сухой кашель.[40]
227	SamH.	Покашливание, от которого перехватывает дыхание, (после возвращения созания).
228	Voigtel.	Кашель с прерывистым, почти угнетенным дыханием.
229	SamH.	Очень интенсивный ночной кашель, вслед за чем следует жестокая охриплость и озноб с утра до вечера.
230	SamH.	Утренний кашель с выделением мокроты с гнилостным привкусом.
231	SamH.	Кашель с отхаркиванием крови.
232	Voigtel.	Кровохарканье.
		[Дыхание]
233	SamH.	Ускоренное дыхание, с постаныванием.
234	Voigtel.	Очень ускоренное дыхание.
235	SamH.	Очень ускоренное дыхание с похрипыванием[41] в бронхиальных ветвях, будто они заполнены слизью.
236	SamH.	Хрипы в груди во время бодрствования.
237	SamH.	Хрипы в груди, с истечением кровянистой слизи из носа и рта (стихающие во время эпилептического припадка).
238	Ramazz. – Pelarg.	Одышка со стеснением в груди.
239	SamH.	Судорожные приступы стеснения в груди; грудь будто сжата, дыхание затруднено вплоть до удушья, и когда этот спазм утихает – судорожная рвота, после чего приступ на полчаса утихает.
240	Voigtel.	Стянутость груди.
241	SamH.	Болезненное сжатие груди, преимущественно после питья.
242	Pet. de Apono.	Удушающе перехватывает дыхание.
243	SamH.	При вдохе – рвущая боль в подреберьях, в которых при ощупывании ушибленная боль.
244	SamH.	Давящая на грудь боль.
245	SamH.	Давящая боль справа в груди.
246	Hrm.	Давит, будто чем-то твердым, на хрящ третьего ребра, усиливается при ощупывании.
247	SamH.	Пронизывающая боль в боку [грудной клетки], с предшествующим или последующим криком, прерывающим сон.
248	SamH.	Пронизывающие уколы, непосредственно под сердцем, слева в груди.
249	Hrm.	Острая тянущая боль в хряще шестого ребра, безотносительно к ощупыванию (спустя 11 часов).
250	SamH.	Щемящая боль в левом боку грудной клетки, распространяющаяся до надвертельной области.
		[Сердце][42]
251	SamH.	Сверлящая боль в области сердца.
252	SamH.	Ощущение слишком сильного скопления крови в груди, без сердцебиения.
253	SamH.	Очень ускоренно бьется сердце, в продолжение четверти часа, вскоре после (легкого) ужина.
254	Voigtel.	Сердцебиение.
255	SamH.	Сильное сердцебиение.
		[Спина]
256	SamH.	Прокол, пронизывающий поперек поясницы/ крестца.
257	SamH.	Сильная давящая боль в спине под правой лопаткой, при дыхательных движениях превращающаяся в колющую боль.
258	SamH.	Остро, режуще тянет слева в спине.
259	Hrm.	Проколы, будто широким ножом, под лопаткой, слева, рядом с позвоночником, без связи с дыханием.
260	SamH.	Натягивающая боль в затылочной части шеи.
261	Hrm.	В мышцах шеи – эпизоды пронизывающей рвущей боли.
262	SamH.	Лимфоузлы с правой стороны шеи опухшие и болезненны при ощупывании.
263	Voigtel.	Боль в щитовидном хряще.
		[Руки]
		[Плечевой пояс и рука в целом]
264	Simmons, in med. and philos. Comment. Edinb. 4. 33.[43]	Тяжесть в подмышечных лимфоузлах.
265	SamH.	Тянущая боль в плече.
266	Fr.H.	Болят руки, особенно правая, когда спокойно держит их.
267	SamH.	Подергивание в руках и кистях.
268	SamH.	Красные, нечетко очерченные пятна на руках, со жгучим зудом, преимущественно ночью.
		[Плечо]
269	SamH.	Боль в плече, будто она сломана или ушиблена.
270	SamH.	Толчок или рывок в левом плече.
271	SamH.	Давящая боль в плече.
272	SamH.	Ощущение в плече, будто там набухает воздушный пузырь.
		[Локоть]
273	SamH.	Лишай в локтевом сгибе, шелушащийся желтыми чешуйками и сильно зудящий, особенно вечером.
274	Hrm.	Дергающая рвущая боль/ ломота в предплечье, в локтевой кости.
275	Hrm.	Ломота в локтевой кости, особенно в области косточек запястья, усиливающаяся от ощупывания.
		[Предплечье]
276	SamH.	Тянущая боль, сперва в правом, затем в левом предплечье, распространяющаяся в большой палец.
277	SamH.	Боль, будто что-то разломано надвое в левом предплечье, под локтевым суставом.
		[Кисть и запястье]
278	SamH.	Полергивание в кистях, утром после вставания.
279	Hrm.	Твердо давит в пястных костях обеих кистей, усиливается от ощупывания.
280	Hrm.	Дергающая ломота в пястных костях больших пальцев и в их проксимальных суставах, ожесточающаяся при ощупывании.
281	SamH.	Боль в подушечках кистей, будто их что-то пронзает.
282	SamH.	Холодные кисти.
283	Falconer on Bathwathers.[44]	Слабость и паралич в руке.
284	Simmons.	Воспаление лимфатического сосуда, от кисти до плеча, с сильным опуханием кисти.
		[Пальцы]
285	Hrm.	Легкая ломота в кончиках пальцев рук.
286	SamH.	Натягивающая боль в подушечках больших пальцев обеих рук.
287	SamH.	Боль как при растяжении в суставе большого пальца руки.
288	SamH.	Боль, как от ушиба, дистальнее [пястно-фалангового?] сустава большого пальца.
289	SamH.	Пальцы рук немеют и их сводит.
290	SamH.	Пузырьки на кончиках пальцев рук, из которых выделяется водянистое отделяемое.
		[Ноги]
		[Тазовый пояс и нога в целом]
291	SamH.	Давяще-тянущая боль в ягодицах.
292	Fr.H.	Очень болят ноги.
293	Orfila.	Исключительная слабость в ногах.
		[Бедро]
294	Orfila.	Тупая боль в бедренных мышцах, с передней стороны.
295	SamH.	Тянущая боль в правом бедре.
296	SamH.	Боль в бедре, будто оно сломано или ушиблено, непосредственно над коленом.
		[Колено]
297	SamH.	Коленный сустав болит, будто разбитый
298	Hrm.	Слабость/ вялость в коленных суставах, с очень тягостным для него болезненным тянущим ощущением при ходьбе и стоянии; колени готовы подломиться.
		[Голень]
299	Rkt.	Сводит голень, от лодыжки до икры.
300	SamH.	Дергающая или ушибленная боль ниже икры.
301	Orfila.	Судороги в икрах.
302	SamH.	Сводит икры.
303	SamH.	Создающая напряжение, тянущая, сводящая боль в икре.
304	SamH.	Тянущая боль ниже икры.
305	SamH.	Роющая боль в икре и под ней.
306	Fr.H.	Болят икры, особенно когда они находятся в покое.
307	Hrm.	Давящая ломота в голени, непосредственно под коленным суставом.
308	SamH.	Затекание и большая тяжесть в левой голени, вплоть до колена.
		[Стопа и лодыжки]
309	SamH.	Болезненная тяжесть в голеностопном суставе
310	SamH.	Сильная давящая боль по наружному краю левой подошвы.
311	Hrm.	Твердо давит на плюсневые кости, при ощупывании усиливается.
312	Hrm.	Тянущая боль в плюсневой кости, там, где сочленяется большой палец, безотносительно к движениям и ощупыванию.
313	Hrm.	Тянущая боль в левой подошве, ожесточающаяся при ходьбе.
314	Hrm.	Дергающая ломота в подошве и тыле стопы.
315	SamH.	Боль в левой подошве, будто подвернулась нога.
316	SamH.	Жестокий зуд в подошвах.
		[Пальцы]
317	SamH.	Давящая боль в пальцах стопы.
318	SamH.	Ощущение обдувания в пальцах стопы, будто на них дует ветер.
		[Общее]
319	Cosmier.	Боль между лопатками и в коленных и локтевых суставах.
320	Weigel.	Ревматические боли.
321	Percival.	Сотрясающие, пронизывающие все тело боли, преимущественно с правой стороны.
322	SamH.	Болезненные рывки или толчки в различных частях [тела].
323	Ramsay.	Костные боли, утром, с головной болью и дурнотой/ тошнотой.
324	Ramsay.	Костные боли и головная боль, в промежутках, свободных от помешательства и судорог.
		[Кожа][45]
325	Hamb. Magaz. Bd. 8. S. 442.[46]	Кожные сыпи.
326	Percival.	Милиарная сыпь на груди и кистях (быстропреходящая).
327	Greding.	Своего рода сухая чесотка.
328	Voigtel.	Подобные проказе высыпания.
329	Orfila.	Стягивание кожи на всех конечностях/ членах.
		[Гиперкинезы]
330	SamH.	Беспокойство в теле, с подергиванием в конечностях/ членах.
331	Orfila.	Он очень беспокоен и время от времени издает пронзительный крик.
332	Weigel.	Дрожь.
333	Orfila.	Дрожь в конечностях.
334	Orfila.	Конвульсивные движения в конечностях.
335	Fabas.	Конвульсивные движения и скрючивание конечностей.
336	Ramsay. – Fondi, Inst. d. chim. Napoli 1778.[47]	Общие/ генерализованные конвульсии.
337	Ramsay.	Судороги, такие сильные, что мальчика/ подростка едва могут удержать двое мужчин.
338	Ramsay.	Такие судороги, что его должны удерживать 6 человек.
339	Pyl.	Судороги при беспрестанной рвоте и интенсивных болях в животе, которые мало-помалу переходят в паралич.
340	SamH.	Судорожные приступы во сне, подергивания пальцев, рук и кистей кзади и в направлении к туловищу, ноги также выворачивает кзади; она то открывает глаза и вращает ими, то снова закрывает их и кривит рот.
341	Ramsay.	На фоне внезапных конвульсий, он упал без сознания.
342	SamH.	Эпилептические конвульсии, он задрожал, зашатался и, не вскрикнув, упал без сознания.
343	Lazorme, de morb. capit. S. 253.[48 ]	Эпилептические припадки, возобновляющиеся через короткие промежутки времени.
344	SamH.	Эпилептические припадки, при которых изо рта выступает пена, туловище изгибается, а конечности раскинуты в стороны и сотрясаются, рот раскрыт.
345	SamH.	Ребенок лежит на животе и судорожно приподнимает ягодицы.
346	Orfila.	Судороги в конечностях.
347	Orfila.	Конечности и туловище деревенеют, челюсти смыкаются.
		[Слабость]
348	Pelargus. Voigtel.	Вялость/ утомление в конечностях.
349	Hrm.	Расслабление/ слабость во всем теле.
350	Hrm.	Большая вялость/ утомленность в теле, особенно в коленных суставах, которые готовы подломиться; он почти не может стоять и ходить, как после длительного пешего путешествия.
351	SamH.	Большая усталость после прогулки, так что кажется, что дрожат все члены.
352	Orfila.	Исключительная слабость во всем теле.
353	Fr.H.	Он изнемогает и вынужден три с половиной дня лежать, не имея возможности подняться.
354	Orfila.	Повторные обмороки.
		[Прочее]
355	Orfila.	Желтуха/ желтушность, с выражением покоя [на лице].
356	Voigtel. – Zwinger, act. helvet. V. S. 252.[49]	Кахексия.
357	Ramazzini.	Чахотка.
358	Voigtel.	Апоплексия/ удар.
359	Voigtel. – Pyl.	Параличи.
		[Зевота, сонливость, сон]
360	Hrm.	Часто зевает, без сонливости.
361	SamH.	Много зевает, вечером.
362	SamH.	Сонливость и вялость.
363	Wienhold, Heilkr. d. thier. Magnet. Th. II. S. 484.	[Сначала] утомленость, а потом – глубокий сон, в течение 2-3^х часов.
364	Sicelius.	Глубокий сон после прекращения болей в животе.
365	Orfila.	Летаргический сон после рвоты.
366	SamH.	Глубокий, многочасовой сон, с подергиванием/ вздрагиванием конечностей.
367	Ramsay.	Ночью (во сне?) часто вздрагивает/ подергивается.
368	SamH.	Во сне постоянно урчит в животе.
369	Voigtel.	Бессонница.
370	SamH.	Трудное засыпание и затем наполненный сновидениями сон с частыми пробуждениями.
		[Лихорадка, жар, озноб]
371	Weigel.	Лихорадочные движения.
372	Lanzonus.	Сильная лихорадка.
373	Voigtel.	Изнуряющая лихорадка.
374	Rkt.	Зябнет/ мерзнет (спустя 4 часа).
375	SamH.	Озноб, преимущественно [ощущаемый] в руках и ногах.
376	Greding.	Озноб и стучит зубами [от холода].
377	SamH.	Потрясающий озноб по всему телу (тотчас же).
378	Sicelius.	Лихорадочный жар, в продолжение одного дня.
379	Heysham.	Летучий жар.
		[Пульс]
380	Pfündel.	Полный, однако обычного темпа пульс.
381	Pfündel.	Скорый пульс.
382	Pfündel.	Мягкий, замедленный пульс.
383	Orfila.	Замедленный пульс, 24 удара в минуту[50].
384	Voigtel.	Слабый и малый пульс.
		[Пот]
385	Pfündel.	Влажная кожа.
386	Heysham.	Холодный пот, в продолжение нескольких часов.
387	SamH.	Ночью – сильно потеет.

* * *

Приложение

Рис. 1. Страница оригинального издания «Фрагментов лекарственных болезней, наблюдаемых в здоровом человеческом теле» С.Ганеманна (Лейпциг, 1805) с описанием симптомов лекарственного патогенеза меди, описанных И.Шенком и указанием на издание Я.Хорста. Оригинал в Баварской государственной библиотеке (ФРГ). Оцифровано Google

Рис.2. Фрагмент страницы 900 из VII тома «Наблюдений медицинских редкостей» Иоганна Шенка (Франфурт, 1665) с описанием случая отравления медными опилками, растворенными в вине, на которое ссылается Ганеманн во «Фрагментах». Текст содержит ссылку на издание труда Л.Лемния с комментариями Я.Хорста. Оригинал в Университете Лозанны (Швейцария). Оцифровано Google.

Рис.3. Титульный лист «Природы сокровенного зерцала» Левия Лемния (Лейпциг, 1605) с предисловием и комментариями Якоба Хорста. Оригинал в библиотеке института The Getty Research Institute (Лос-Анжелес, США). Цифровая копия размещена на портале «Открытая библиотека – Open Library».

[1] Двухтомный труд Ганеманна «Фрагменты из положи-тельного, то есть наблюдаемого в здоровом человече-ском теле действия лекарств» увидел свет в 1805 г. Лейпциге. Первый том содержал симптомы чистого действия 27 лекарств, второй – индекс этих симптомов, т.е. являлся, в сущности, первым гомеопатическим реперториумом [S.Hahnemann. Fragmenta de Viribus Medicamentorum Positivus sive in sano corpore humano observatis. Lipsiae, 1805]. Имеется русский перевод этого труда под научн. ред. А.Высочанского: С.Ганеман. Фрагменты о положительных свойствах лекарств, то есть о свойствах, наблюдаемых на здоровом теле человека. М.: «ТехИнпут», 2012. См. также рис. 1 в приложении к настоящей главе.

[2] Повидимому, это ошибочное воспроизведение фамилии Cosnier (Куснье). См. примеч. к симптому №22.

[3] Пфюндель. См. примеч. к симптому №17.

[4] См. сиптом №343.

[5] Хорст. См. примеч. к симптому №32

[6] Archiv für die homöopathische Heilkunst. B.3. H.1. Leipzig, 1824. S.166-188. См. также рис. 2 в приложении к настоящей главе.

[7] S.Hahnemann. Die chronischen Krankheiten. 2.Auf. 3.Th. Düsseldorf, 1837. S.212-229.

[8] Ацетат меди существует как в виде основной соли (CH₃COO)₂Cu, называемой ярь-медянкой и в виде моногидрата (CH₃COO)₂Cu·H₂O, называемом медянкой.

[9] Наибольший удельный вес среди отравлений медью на протяжении огромного исторического периода, едва ли не с бронзового века, когда люди стали пользоваться медной и бронзовой посудой, и вплоть до относительно недавних времен, составляли отравления вследствие употребления загрязненной солями меди пищи. Особое место в этом массиве занимали отравления зеленым горошком, потому что его цвет совершенно неотличим от цвета ацетата меди. Достаточно готовому блюду, оставленному в такой посуде лишь слегка начать окисляться, как оно становится смертельно опасным; именно поэтому еще в античные времена появляется луженая посуда (и, таким образом, гарантированная защита от острого отравления медянкой становилась одновременно источником хронического отравления оловом, но это уже совсем другая история). В более поздние времена, вплоть до XX века, на первое место стали выходить отравления вследствие фальсификации того же горошка для придания ему более нарядного, «товарного» вида, свидетельством чему может служить такое, например, газетное сообщение: «За последнюю неделю вследствие усиленной деятельности торгово-санитарных врачей, городская лаборатория много работает по исследованию представляемых врачами и полицией проб пищевых продуктов. За неделю сделано 84 анализа […]. Городская лаборатория обращает внимание на пробы горошка, подкрашенного медной зеленью и консервов щавеля с большим содержанием олова». [Ведомости СПб градоначальства. 12 апреля 1910 г. Цит. по: Русская Европа. №1 (25). Апрель 2010. С.7 (разрядка моя – Д.И.)].

[10] В оригинале – Cuprum, Kupfer.

[11] Streukügelchen – букв. «катышек».

[12] Вероятно, имеются в виду растворы солей меди.

[13] Фридрих Готхильф Фойтель (вариант написания фамилии – Фойгтель, Friedrich Gotthilf Voigtel, 1766–1813), автор «Полной системы лекарствоведения» [Vollständiges System der Arzneimittellehre. Leipzig, 1816-1817]. Согласно сноске в упомянутой статье Франца в «Архиве», данные о свойствах меди помещены на с.262 3^й части 2^го тома этого издания.

[14] Согласно сноске в упомянутой статье Франца в «Архиве», «доктор Niemann из Мерзебурга [назначал медь] при коротких припадках пляски св. Вита». Учитывая, что Мерзебург находится в составе земли Саксония-Анхальт, можно думать, что речь идет об одном из представителей саксон-анхальтской врачебной династии Ниманнов (Niemann, в другом написании Nymmann, в латинизированном варианте Nymmannus) – Иеронимусе Нимманне (1554-1594) или его сыне Георге Ниманне (1592-1638); оба в свое время были профессорами Виттенбергского университета, у обоих есть труды, посвященные эпилепсии.

[15] Аретей Каппадокийский (I-II в.в. н.э.), выдающийся врач поздней античности, автор двух четырехтомных сочинений – «О причинах и признаках острых и хронических болезней» [Περι αιτιων και σημειων οξεων και χρονιων παθων] и «Рациональное лечение острого и хронического» [Οξεων και χρονιων νουσων θεραπευτικον], принесших ему впоследствие славу лучшего после Гиппократа исследователя болезней. Сделанный им ряд важнейших наблюдений и выводов (например, первые описание сахарного диабета, одно из первых подробных описаний лепры, оценка бронхиальной астмы у работающих с гипсом как «профессиональной патологии») обеспечил устойчивый интерес к трудам Аретея в европейской медицине начиная с эпохи Возрождения вплоть до настоящего времени, достаточно сказать, что его труды переводили Г.Бургав (на латынь, 1731 г.), Р.Адамс (на английский, 1856 г.) и Р.Лаэннек (на французский, издание осуществлено в 2000 г.). Сегодня собрание текстов Аретея на греческом и английском языках представлено порталом «Digital Hippocrates» http://www.chlt.org/sandbox/dh.

Согласно сноске в упомянутой статье Франца в «Архиве», о применении меди при эпилепсии говорится в 5^й главе 1^й книги Аретея Каппадокийского.

[16] Согласно сноске в упомянутой статье Франца в «Архиве», речь идет о вышедшем в 1779 г. в Лейпциге переводе изданых в 1778 г. в Лондоне «Историях болезни, избранных из отчетов Общественного госпиталя Эдинбурга», автором которых был известный шотландский врач и основатель этого специализированного психо-неврологического лечебного заведения Эндрю Дункан [Andrew Duncan. Medical cases, selected from the records of the Public Dispensary at Edinburgh; with remarks and observations; being the substance of case-lectures, delivered during the years 1776-77. London, 1778]. Немецкий перевод: Andreas Duncan. Krankengeschichten nebst einigen bemerkungen darüber. Leipzig, 1779.

[17] В сноске в упомянутой статье Франца в «Архиве» также сказано об «исследованиях Кёхлина о благотворном действии препарата соляноксилой меди» при эпилепсии. Идентифицировать этого автора пока не удалось.

[18] Известковая серная печень – это известный Hepar sulphuris calcareum.

[19] Матьё Жозеф Бонавентура Орфила (Mathéo-José-Bonaventure Orfila). Выдающийся французский химик и токсиколог каталонского происхождения (1787-1853), некоторые авторы считают его основателем научной токсикологии. Один из его основных трудов, «Общая токсикология» – «Toxicologie générale» (полное название «Traité des poisons tirés des règnes minéral, végétal et animal, ou, Toxicologie générale, considérée sous les rapports de la Physiologie, de la Pathologie et de la Médicine Légale») впервые вышел в Париже в 1814-1815 г.г., выдержал ряд изданий, был переведен на многие языки, в том числе на немецкий, продолжительное время считался основой экспериментальной и судебно-медицинской токсикологии. См. также примеч. к симптому №58 и рис. в Приложении к настоящей статье.

[20] На этот же источник ссылается К.Франц в упомянутой статье в «Архиве». По всей вероятности, Pyl's Magazin – это издававшийся немецким врачом и судебным медиком И.Т.Пилем (Johann Theodor Pyl, 1749-1794) в 1782-88 гг. «Журнал судебной фармакологии и медицинской криминалистики» (Magazin für die gerichtliche Arzneykunde und medicinische Polizey). Примечательно, что этому же автору принадлежит трехтомный Реперториум публичной и судебной фармакологии (Repertorium für die öffentliche und gerichtliche Arzneywissenschaft. I–III, Vieweg, Berlin 1789–1793).

Личность автора статьи, обозначенного Willich идентифицировать пока не удалось, однако согласно имеющимся в других изданиях ссылкам (см. напр.: F.Tiedemann. «Physiologie des Menschen». B.3. Darmstadt, 1836. S.124), его работа называлась «Очерк случая вредоносного действия так называемого прогорклого сыра» («Beitrag zur Geschichte der Schädlichkeit der sogenannten barschen Käse»), что подтверждается и примечанием Франца в упомянутой статье в «Архиве» на с.171: «У двух человек от употребления загрязненного медью сыра».

[21] Более подробная расшифровка этого источника дана в упомянутой статье Франца в «Архиве» на с. 172: «James Ramsay in medical observ. and Inquir. III. 9.» Там же дано пояснение: «Von grünspanigen kupfernen Kesseln, aus denen mehrere Personen Speise genossen, so wie von Erbsen mit Grünspan verunreinigt» («От позеленевшего медного котла, из которого ели несколько человек, так же как и от гороха, загрязненного медянкой»). Словом Grünspan называлась уксуснокислая (ярь-медянка) либо углекислая (медянка) соль меди, появляющаяся на поверхности окисляющегося металла. Достоверно идентифицировать автора оригинальной статьи и издание не удалось.

[22] По-видимому, в тексте ссылки опечатка, т.к. в статье Франца в «Архиве» указана стр.536. Там же дано примечание: «От приема оксида меди, по 1 г. каждое утро». Достоверно идентифицировать автора оригинальной статьи и издание не удалось

[23] Х.В.Гуфеланд (Christoph Wilhelm Hufeland, 1762-1836) – широко известный в свое время врач и издатель. В истории гомеопатии его имя навсегда сохранилось в связи с тем, что в издававшемся им «Журнале практической медицины и хирургии» (Journal der practischen Arzneykunde und Wundarzneykunst) в 1796 г. был опубликован «Опыт нового принципа» С.Ганеманна; дату этой публикации принято считать днем рождения гомеопатии.

Статья Pfündel, на которую здесь ссылается Ганеманн (та же ссылка имеется в статье Франца в «Архиве») опубликована в том же втором томе «Журнала» Гуфеланда, что и «Опыт» Ганеманна. Она помещена на с.271-285 под названием «О применении медного аммония при эпилепсии» (Ueber den Gebrauch des Kupfer-Salmiaks in der Epilepsie).

В связи с этим возникают две проблемы. Во-первых, необходимо уточнить, имеется ли в виду под названием «медного аммония» комплексная соль содержащая в качестве аниона [Cu(NH₃)₄]²⁺. Соли такого состава образуются, например, при взаимодействии медного купороса с аммиаком, придавая раствору темно-синюю окраску:

CuSO₄ + 4NH₃ → [Cu(NH₃)₄]SO₄

Во-вторых, в статье Франца в «Архиве» дается уточнение: «От супа, приготовленного в медном противне, у 5^ти человек», которое не очень согласуется с названием статьи. Очевидно, статья нуждается в переводе, а вопрос – в дополнительном исследовании. См. также приложение в конце настоящей главы.

[24] В статье Франца в «Архиве» дана такая же ссылка [Cosmier, Recueil period. d'observ. 1775. Vol. III, S. 202], которая восходит к ссылке на с.120 I тома ганеманновских «Фрагментов», где та же ссылка дана на немецком языке: Cosmier, Wahrnehm. med. chirurg. Altenb. III. p.308. Обе эти ссылки, по-видимому, не совсем точны.

Действительно, начиная с 1754 г. в Париже под редакцией Ш.-А.Вандермонда (Charles-Augustin Vandermonde, 1727-1762) выходил «Периодический сборник медицинских, хирургических, фармацевтических и прочих наблюдений» (Recueil périodique d'observations de médecine, chirurgie, pharmacie, & c.). Статья «главы парижского Медицинского факультета и профессора хирургии и французского языка» М.Куснье (M.Cosnier) «О новых несчастных случаях, связанных с приготовлением пищи в медной посуде» (Sur de nouveaux accidens arrivés par des aliments préparés dans des vaifleux de Cuivre) была помещена на с.260-265 III тома этого журнала, вышедшего в 1755 г.

[25] Этот симптом, согласно К.Францу, восходит к описанному Ганеманном в статье о медном купоросе во «Фрагментах».

[26] Более подробная расшифровка этих источников дана в упомянутой статье Франца в «Архиве». Здесь отметим лишь несколько моментов.

Heysham – в статье Франца в «Архиве» эта ссылка дана так: Z.Heysham in Edinb. med. Kommentar. VII. S.99 и сопровождается пояснением: «von Ammoniakkupfer», т.е. «от медного аммония» (см. примеч. к симптому №17). Ссылка содержит некоторые технические ошибки. В 1780^х г.г. в Эдинбурге, действительно, выходил журнал «Медицинские комментарии» («Medical commentaries»), редактором которого был уже упоминавшийся (см. примеч. в начале настоящей главы) Эндрю Дункан. В VII томе этого журнала, вышедшем в 1783 г., были опубликованы две заметки доктора Дж.Хишема (John Heysham). Первая, на с. 341, называется «Замечательный случай эпилепсии и спастической дисфагии, излеченный применением медного аммония» (A remarkable Case of Epilepsy and Dysphagia Spasmodica, cured by the Use of Cuprum Ammoniacum), описывает историю болезни Жанны Стокбридж, имевшую место в 1780-1781 г.г. Вторая, на с 351 (в оригинале опечатка, поэтому с.351-352 обозначены 451-452), носит название «Случай эпилепсии, излеченный медным аммонием, сообщенный доктору Дункану доктором Джоном Хишемом из Карлейля» (A Case of Epilepsy cured by Cuprum Ammoniacum, communicated to Dr.Duncan by Dr.John Heysham, Physician, Carlisle), описывает историю болезни Джона Ридли, наблюдавшегося в 1779-1781 гг.

Horstius – в статье Франца в «Архиве» эта ссылка дана так: F.Horstius bei Schenk Lib. VII. obs. 223 и сопровождается пояснением: «von Feilspänen einer Glocke bei einer Erwachsenen», т.е. «от обработки напильником колокольчика у одного взрослого [человека]». Ганеманн во «Фрагментах» называет этого автора J.Horstius (см. Рис. 1 в Приложении к настоящей главе). Источником этой ссылки является случай, описанный в опубликованном в 1665 г. во Франкфурте VII томе семитомных «Наблюдений медицинских редкостей» (Observationum medicarum rariorum), принадлежащих очень авторитетному в позднеренессансное время немецкому врачу И.Шенку (Johannes Schenck von Grafenberg, латинское написание: Ioannes Schenckius, 1530-1598). На с. 900 этого издания (см. Рис. 2 в Приложении к настоящей главе) дается описание случая отравления «почтенной женщины астенического сложения измельченными опилками колокольчика», по-видимому, бронзового или медного, «растворенными в красном вине». Само это наблюдение принадлежит не автору, а дается отсылка: Horstius Comment. ad Lemnii de occult.lib. Ссылки, имеющиеся в других изданиях, позволяют считать, что имеется в виду труд Л.Лемния (Levinus Lemnius, 1505-1568) «Природы сокровенное зерцало» (Occulta naturae miracula) впервые опубликованный в в 1559 г. в Антверпене и неоднократно переиздававшийся в XVI-XVII вв. В 1605 г. он был опубликован в Лейпциге на немецком языке, с подзаголовком «Чудесные тайны природы в человеческом теле и душе, а также во многих других естественных предметах, таких как камни, руды, растения и животные» (Wunderbarliche Geheimnisse der Natur in des Menschen Liebe und Seel, auch in vielen andern natürlichen Dingen, als Steinen, Ertzt, Gewechs und Thieren) с предисловием и примечаниями Я.Хорста (Jakob Horst, 1537-1600) (см. Рис. 3 в Приложении к настоящей главе).

Pelargus – в оригинале в этом месте опечатка (Pilargus), в других местах, равно как и в статье в «Архиве» назван Pelargus; там же пояснено: «От испарений расплавленной меди».

[27] Латинское «phrenitis» восходит к греческому «phrenesis» и означает «умопомешательство, безумие» [И.Дворецкий. Латинско-русский словарь. М.: «Руский язык», 2000].

[28] М.Орфиле принадлежат несколько важнейших трудов, среди которых уже упоминавшийся «Трактат о ядах или Общая токсикология» (см. примеч. в начале статьи), а также «Элементы медицинской химии» (Eléments de chimie médicale, 1817), «Лекции по медицинской химии» (Leçons de médecine légale, 1823), ряд других. В настоящей статье Ганеманн неоднократно ссылается на «Общую токсикологию» однако, поскольку при жизни Ганеманна этот труд трижды выходил на французском и столько же раз на немецком языке, идентификация этих ссылок требует дополнительного исследования. Р.Юз указывает: «Вызвано отравлением ярь-медянкой».

[29] По-видимому, имеется в виду положение головы как при кривошее.

[30] «stiere Augen» может означать: 1.пристальный; неподвижный взгляд; 2.выпученные глаза. В данном контексте первый вариант предпочтительней, поскольку говорится еще и о «eingefallne Augen», т.е. о ввалившихся, запавших глазах.

[31] Источник не идентифицирован. Р.Юз указывает, что в данном случае описано отравление, вызванное маринадом, загрязненным медью

[32] Источник не идентифицирован. Р.Юз указывает, что в данном случае описано отравление ярь-медянкой.

[33] Источник не идентифицирован. Р.Юз указывает, что в данном случае речь идет о случае использования медного купороса для лечения эпилепсии и что в оригинале говорится скорее об эпизодах тошноты, а не о частой тошноте.

[34] Источник не идентифицирован. Юз указывает, что в данном случае описано отравление ярь-медянкой.

[35] Журнал Пиля (см. примеч. к симптому №2). Статья не идентифицирована. Р.Юз указывает, что в данном случае описано отравление ярь-медянкой.

[36] Журнал Пиля. Статья не идентифицирована.

[37] Источник не идентифицирован.

[38] Источник не идентифицирован. Юз отмечает, что это симптом действия ярь-медянки. Учитывая локализацию поражений, можно думать, что в источнике речь идет о смертельном отравлении с последующим вскрытием.

[39] Harnfluss. Согласно Павловскому (1888), Harnfluß = Harnruhr, т.е. мочеизнурение, диабет. Словарь Bailey (1801) дает единственное значение – diabetis. У Л.Тэфела этот симптом ошибочно переведен как «Дизурия».

[40] Источник не идентифицирован. Р.Юз отмечает, что этот эффект наблюдался у работающих с медью от вдыхания медного порошка.

[41] mit Schnurcheln – букв. с мелкими хрипами, с хрипотцой.

[42] См. также симптом №248.

[43] «От прикладывания к ране на руке медного купороса», – поясняет Р.Юз. Источник не идентифицирован.

[44] «Наблюдается у работающих с медью», – уточняет Юз. Источник не идентифицирован.

[45] См. также симптом №355.

[46] «Под действием ярь-медянки», – отмечает Юз. Источник не идентифицирован.

[47] Fondi – источник не идентифицирован.

[48] Источник не идентифицирован.

[49] Источник не идентифицирован.

[50] Очевидно, такая частота сердечных сокращений недостаточна для сохранения сознания.

← Весь выпуск

Год

Выпуски

Дополнительно

Российский гомеопатический журнал

Том 6, выпуск 3 · Сентябрь 2022 · ISSN 2541-8696

Cuprum. Медь (и ее соли) с предисловием переводчика. Источник: С.Ганеманн. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение.

Cuprum. Медь (и ее соли)

От переводчика

[Происхождение и общие сведения]

[Cимптомы, проходящие или слабеющие на фоне лечения]

[Психика]

[Голова]

[Глаза]

[Органы пищеварения и живот]

[Органы мочевыделения]

[Органы дыхания и грудь]

[Ноги]

[Общее]

[Симптомы чистого действия]

[Психика]

[Общемозговые]

[Голова]

[Глаза]

[Уши]

[Нос]

[Лицо]

[Речь]

[Органы пищеварения и живот]

[Рот]

[Горло]

[Вкус]

[Аппетит]

[Отрыжка, изжога, икота]

[Тошнота, рвота]

[Желудок]

[Подреберья]

[Живот]

[Стул]

[Анус]

[Органы мочевыделения]

[Мужские]

[Органы дыхания и грудь]

[Нос]

[Зев]

[Кашель]

[Дыхание]

[Сердце][42]

[Спина]

[Руки]

[Плечевой пояс и рука в целом]

[Плечо]

[Локоть]

[Предплечье]

[Кисть и запястье]

[Пальцы]

[Ноги]

[Тазовый пояс и нога в целом]

[Бедро]

[Колено]

[Голень]

[Стопа и лодыжки]

[Пальцы]

[Общее]

[Кожа][45]

[Гиперкинезы]

[Слабость]

[Прочее]

[Зевота, сонливость, сон]

[Лихорадка, жар, озноб]

[Пульс]

[Пот]

Приложение